Penktadienį su sūnumi per TV3 žiūrėjome animacinį filmuką. Mane labai nustebino, kad subtitruose buvo palikta itin daug ne tik gramatikos, bet ir vertimo klaidų. Subtitrai skirti klausos negalią turintiems vaikams, o toks abejingumas savo darbui išties šokiravo. Pavyzdžiui, buvo kalbama apie raketos sukūrimą, o išversta, kad kalbama apie „raktą“. Juk tai visiškai skirtingi dalykai. O toje vietoje, kur kalbėjosi personažai, užrašyti kiti jų vardai. Pavyzdžiui, kalba „daktaras“, o jį pateikia kaip „blogietį“. Įgarsinimas geras, kokybiškas, bet subtitrai – siaubas, ką turėtų pagalvoti vaikai, kurie juos skaito? Juk tai siužetą visiškai supainioja.

Alina

Medžius reikia šalinti

Po savaitgalio daugiabučių namų kiemuose prikrito daugybė šakų. Baisiausia, kad prie kai kurių namų stovi ilgamečiai medžiai, kurie bet kada gali nuvirsti. Dar baisiau, kad nuvirtę sužalotų pro šalį einančius žmones, griūtų tiesiai ant automobilių arba išdaužtų balkonų langus. Gal už medžius atsakingi atstovai galėtų dažniau apsilankyti daugiabučių namų kiemuose ir įvertinti realią situaciją? Audrų dar bus, o prarasti savo gyvybę ar turtą dėl užvirtusių medžių niekas nenorėtų.

Jurgita

Namuose jau šalta

Kadangi lauke atvėso orai, vėsiau ir namuose. Gal jau būtų gerai pradėti šildymo sezoną? Neįmanoma kentėti namuose to šalčio. Mūsų daugiabutis yra senos statybos, tad vėjelis jaučiamas net pro elektros kištukinį lizdą. Baisu, kas bus visą šią savaitę, kai šiltų orų jau net nebenumatoma.

Skaitytoja

Pagarba – pasilikusiems

Lenkiu galvą prieš Klaipėdos mokytojus, kurie pasiliko dirbti su savo klasių mokiniais, o ne puolė bėgti (bandos principu), palikę vaikus, kurie slampinės pakampėmis, ieškodami, kur parūkyti. Ar tiesos ieškoma tokiais būdais? Taigi, mokytojams, kurie nepaliko savo mokinių, linkiu stiprybės, kantrybės ir didžiausios pagarbos.

Aldona V.