Lietuvai minint 150-ąsias Maironio gimimo metines, Vilniaus mokytojų namai pristato renginį, kuriame lietuvių klasiko eiles skaitys ne mūsų aktoriai, o užsieniečiai.

Vilniaus mokytojų namų svetainėje vyks vakaras "Pasaulis skaito Maironį".

Maironio metai džiugina, stulbina, provokuoja, purto Lietuvą. Skamba minėjimai ir dainos, konfliktai ir nuomonės. Tad į renginių su Maironio pavarde pavadinime gausybę įsilieja ir Vilniaus mokytojų namuose rugsėjo 12 d. vyksiantys skaitymai. Tik čia kanoninis rašytojas skambės kiek kitaip.

"Kartais man atrodo, kad Maironis yra labai didelė klišė, – sakė renginio iniciatorė Ieva Krivickaitė. – Žinau, kad mokyklose vaikai teberašo rašinius, šlovinančius "didįjį mūsų tautos dainių", bet ką tiems vaikams reiškia tokios pompastiškos frazės? Norime patikrinti, kas ir koks yra Maironis už šių frazių."

Renginyje tekstinius darinius, sukonstruotus iš Maironio poezijos, lietuviškai skaitys užsieniečiai, o užsienio kalbomis – lietuviai; bus galima stebėti, kaip Maironis skaitomas gestų kalba.

"Gal pasitraukimas nuo klišių gali prasidėti dalijantis. Žmonės, kurie skaitys Maironio eilutes lietuviškai, bus iš viso pasaulio, jie darys kirčiavimo ir gramatinių klaidų, jie įdėmiai skaitys iš lapo, bet jie skaitys visai kitaip, nei skaitytų bet kuris iš mūsų – ilgiau, matyt, nesustodamas ties nė viena iki skausmo žinoma eilute. Man įdomus ir pačios poezijos prigimties nagrinėjimas per Maironį – aš ir pati suprantu ne visas užsienio kalbas, kuriomis lietuviai skaitys jo vertimus, bet noriu poezijos paklausyti kaip žodžių muzikos", – pasakojo I.Krivickaitė.

Poeto eiles lietuviškai skaitys Lietuvoje studijuojantys užsieniečiai Nina Murray (JAV), Miyuki Narumi (Japonija), Darius Leonavicius (Urugvajus), Loicas Salfati (Prancūzija), Clemente González (Italija), o vertimus į kitas kalbas skaitys lietuviai Gabrielė Ganžaitė, Saulė Ilgiūtė, Greta Lisauskaitė, Greta Kriaučionytė, Sabina Korzunova ir kt.

Be to, renginyje pagal Maironį džiazuos Ieva Pakalniškytė (LMTA), Mindaugas Dovydas Buidovas ir Kristupas Kmitas (VIKO Menų fakultetas), šoks šiuolaikinio šokio pamišėlis Denisas Kolomyckis.

KUR? Vilniaus mokytojų namų svetainėje, Vilniaus g. 39 / 6.

KADA? Rytoj 18 val.

KIEK? Nemokamai.