Lietuvos prezidento rinkimus komentuojanti užsienio žiniasklaida neišvengė kuriozų. Didžiosios Britanijos nacionalinis transliuotojas BBC, pasirinkęs dviprasmišką pavadinimą, vos ne palaidojo rinkimų nugalėtojos Dalios Grybauskaitės.

„Lithuania gets first woman head“, - tokia antraštė, pasirodžiusi BBC tinklalapyje, eilinį britą turbūt privertė pagalvoti, kad lietuviai yra laukiniai žmonės. Mat ši frazė gali būti suprasta kaip „Lietuvoje pirmajai šalies poniai nukirsta galva“ arba „Lietuvai įteikiama pirma/pirmos moters galva“.

Naujienų portalo redaktoriai netrukus susiprato ir suskubo pakeisti pavadinimą į „Lithuania gets first woman leader“. Dabar skaitytojai tikrai žinos, kad Lietuva išsirinko pirmąją šalies vadovę moterį.

D.Grybauskaitė per sekmadienio rinkimus iškovojo triuškinamą pergalę, surinkusi 69 proc. rinkėjų balsų.